Přidejte nebo je konec, lidi.
Tlak'kahnové uvidí adresu.
Půjdou za námi.
Ne, když to tady rozpálíme.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E19 - Mezihvězdná doprava Překlad: martanius www.titulky.com
S01E19 - Mezihvězdná doprava
Něco tam je.
Vypadá to jako loď.
Tohle na Tlak'kahny nevypadá.
-Třeba jsou přátelští. -Nebo ne.
No, odsud to nezjistíme.
Pojďme.
Jasně, majore.
Jen klid, Stacey, ale zůstaň v pozoru.
Asi jste měl pravdu, majore. Nejsou přátelští.
Mít takovou loď, mám ten nejlepší autoalarm, Eh..., lodní alarm, co bych sehnal.
Co to tady asi dělá.
Třeba jsou majitelé na průzkumu.
Nebo to využívají.
Síla té energie by byla pro někoho bez našich zbraní a výcviku devastující.
Seattle, s Harrisonem to tu prohledejte. Zkuste najít ty, komu to patří.
-Ano, pane. -Jasně.
Podíváme se blíž.
Z čeho to je? Ten kov nepoznávám.
Je to jakási mimozemská slitina.
Ec'co, dokázal bys otevřít ten poklop?
Dejte mi minutku a bude to.
Je správné tam vstupovat?
Nevidím tu "zákaz vstupu", ty ano?
Proč si přát jít dovnitř?
Vesmírná loď má meziplanetární komunikátor, třeba i mezihvězdný.
Tak či tak je lepší než náš.
Mohli bychom vyslat zprávu SGC.
Pořád se mi to nelíbí, když nám k tomu majitelé nedali svolení.
Co když nás tu plenitelé hledají?
To je jen výmluva a ty to víš.
Když najdeme majitele a vysvětlíme situaci, určitě to pochopí a dovolí nám to.
Třeba nás i svezou domů.
Nevím jestli by odtud doletěla až na Zemi.
Ať už jsme kdekoliv.
Proč špatné použít loď?
Viděla jsem, vy vždy mezi sebou sdílet.
Jsme tým. Jsme přátelé.
A přesto se zeptáme, než si něco půjčíme.
Jsme uvnitř.
Snad Seattle a Harrison najdou ty, komu to patří.
-Tak co? -Nic moc.
Třeba je ta loď vážně opuštěná.
Nebo jsou dál, než my.
Harrisone? Seattle? Našli jste něco?
Zatím nic, majore. Co vy?
Asi nám nechali klíč pod rohožkou.
Seattle, s Harrisonem dál hledejte.
Někde tu musí být.
Dobře, hledejte, ale buďte ve spojení.
Ozvu se, kdyby něco.
Rozšíříme pátrání, majore.
Když se ti to nelíbí, zůstaň tu s Dragou.
Já s Ec'coem prozkoumám loď.
Vešla by se sem veškerá výbava.
Pomýšlíte na menší výlet?
Jen přemýšlím nahlas.
Ovládání vypadá jednoduše.
I vy byste to zvládl, majore.
Major Gus Bonner velitelství hvězdné brány.
-Odpovězte. -Signál je velmi slabý.
Lodní vysílač není o moc silnější než ten náš.
Divné.
Konečně něco máme a ono je to kus šrotu.
-Pořád nenašli majitele? -Ne.
A taky nikoho neviděli, ani s nočním viděním.
Třeba se jim něco stalo. Třeba se už nevrátí.
Některé planety mohou být nebezpečné.
Majore, něco jsem našel.
Jsme zde, v Amateraské soustavě.
A toto je Sol, naše slunce.
Dle kosmického měřítka to není daleko.
S hvězdným pohonem této lodi budeme do týdne doma.
A navigační systém se zdá být automatický, skoro jako na bráně.
Ale není to naše loď.
Až dorazíme domů, mohu nastavit loď na let zpět sem.
Takže si ji jen vypůjčíme.
Když si vezmeš něco, co ti nepatří, a bez svolení majitele, je to krádež, i když to pak vrátíš.
Jsme v nouzi.
Musíme na Zemi a varovat SGC před zrádcem.
A musíme chránit Dragu před Tlak'kahny.
Za každou cenu? I když víš, že je to špatné?
V tomto případě, ano.
Branou domů nemůžeme, když někdo změnil kódy.
A co posádka? Ta loď sem sama nepřiletěla.
Jak se budou cítit, až zjistí, že nemohou odletět?
Děláme vše, abychom je našli,..
ale když to nelze, líbí nelíbí, nenechám nám uniknout šanci k návratu domů.
Až se vrátíme, budu tohle muset napsat do hlášení.
Jak myslíš. Ozvi se Seattle a Harrisonovi.
Jak se vrátí, odlétáme.
Příští stanice, Země.
Jako první si objednám pizzu.
Doručí ji na SGC?
Obdrželi jsme vysílání autopilota lodi.
Skočili na to, veliteli.
Míjíme Jupiter, brzdící systém je nastaven.
Všechno jde jak po másle. Blížíme se k Marsu.
Návrat domů za to asi stojí.
-Za co? -Za krádež lodi.
Půjčujeme si jí, nekrademe. Zdálo se to jako správná věc.
Jak může být správné, když jiní myslet špatné?
Země.
-Domov. -Co uděláte jako první, majore?
Nahlásím se Generálovi.
Pak najdu toho, co to na mě ušil, a doženu ho k soudu.
Nastavil jsem koordináty.
Autopilot by s námi měl přistát hned před SGC.
Tohle nevypadá jako Colorado.
Kde to jsme?
Tlak'kahnové.
Toto je můj svět, lidé. Vítejte na planetě Ka'an.
-Zpátky do lodi. -Pohněte.
Poklop se sám zavřel.
Odpor je beznadějný. Vzdejte se.
Co uděláme, majore?
To, co musíme.
-Co tím myslel? -Co?
Co to dělá?
Mohli jsme bojovat.
Zpět do lodi, jak jste řekl.
Pro jednou měl Da'kyll pravdu. Odpor byl beznadějný.
Ta loď byla návnada a já na ní skočil.
Je to moje chyba. Neměl jsem si tu loď půjčovat.
Dobře, ukrást.
Pravdou je, že jsem vás chtěl všechny dostat domů víc, než říct SGC o tom zrádci.
Ale to, že jsem tu loď potřeboval, že jsem ji chtěl, mi nedává právo vzít si ji.
Pro jednou nejsem ráda, že ti mohu říct: "Já ti to říkala".
No, alespoň to za něco stojí.
Co s námi asi Tlak'kahnové udělají?
A co víc, co udělají s Dragou?
Dle toho, jak se lidé chovají, jsem nastražil léčky u bran, které asi navštíví.
Jakmile na to skočili, ať už navedli loď kamkoliv, dopravila je přímo na Ka'an.
Vše bylo nastaveno, aby zobrazovalo nepravdivé údaje a snímky.
O ničem neměli ani tušení, dokud z lodi nevystoupili.
Klaním se vaší chytrosti, Da'kylle.
Za své služby Nax'kanské radě budete odměněn.
Je mi ctí radě sloužit.
Řekněte, kde máte vězně?
Rád bych tu mimozemšťanku podrobil výzkumu, abychom zjistili, zda-li je opravdu Antik.
Kladu si dle starého Tlak'kahnského zákona nárok na ty vězně.
Ten, jež je zajat v boji, náleží tomu, kdo ho zajal.
Antik je příliš důležitý, než aby jej držel válečník. Dokonce ani velitel válečníků!
Pak musí rada porušit zákon, aby je ode mně získala!
Dle tradice má Da'kyll pravdu. Zajatci náleží jemu.
Nechť zajatci náleží Da'kyllovi.
No dobrá.
Prozatím.
I ten žabák Hah'lak musel uznat mé právo na zajatce.
Jakmile odhalíme tajemství toho Antika, budu nejmocnější Tlak'kahn co kdy žil!
Dokonce mocnější, než celá Nax'kanská rada.
Ale stejně budou Ka'anu vládnout oni, veliteli.
Opravdu?
Tady jsi.
V'korne, mám pro tebe práci,...
ale zbytek rady o tom nesmí vědět.
Nikdo o tom nikdy nevěděl.
Musím toho Antika mít.
S tak velkou mocí Da'kyllovi nevěřím.
Musíš ji pro mě získat.
Chcete říct, ukrást ji Da'kyllovi.
Říkej tomu jak chceš,...
ale ať to vypadá jako že lidé a ten Antik utekli...
a přiveď ji mně.
A co s těmi lidmi?
Když už nám k ničemu nejsou, udělej s nimi co chceš.
Jak může v téhle situaci spát?
Nespím, jen dopřávám očím odpočinek.
Když se nedá nic dělat, odpočívej a čekej, dokud nepůjde něco udělat.
Z toho co vím, z Ka'anu jsou jen dvě cesty:
Brána nebo vesmírná loď. A ani jedno nemáme.
Jakákoliv loď, kterou bychom našli, by nás nejspíš dovedla zpět sem, jako ta, co jsme ukradli.
A co se brány týče, nevíme kde je.
Asi jsem tě měl poslechnout, Stacey.
Obcházení pravidel a vytváření si svých mě konečně dostalo.
Mrzí mě, že jsem do toho dostal i vás.
Hvězdná brána tam dole.
-Co? -Cítím pod námi bránu.
-Daleko pod námi. -Jak daleko, Drago?
Kdybychom se dostali z cely, povedeš nás?
Bylo jednoduché tě chytit, Bonnere.
Vy lidé jste tak snadno předvídatelní.
Dobře, uhádls kterou branou projdeme, ale nemohl jsi vědět, že tu loď použijeme.
Jistěže ano.
Myslíte si, že jste chytřejší než my, ale věděl jsem, že když najdete loď, vezmete si ji.
Vzít si tu loď bylo špatné, podle nás.
Nejsme dokonalý. Řekni nám něco, co nevíme.
Budu s vámi spolupracovat, když ostatní necháte jít.
Ne, Drago. To nemůžeš.
Budeš spolupracovat ať chceš nebo ne.
Hah'lak si myslel, že si vás může ode mě vzít, ale všichni patříte mně.
Můžu si s vámi dělat co se mi zlíbí, ale vám se to líbit nebude.
Rozlučte se se svým majorem.
Už se totiž nevrátí.
Nechcete mi říct kam jdeme?
Věř mi. Nechtěl bys to vědět.
Musíme rychle.
Co jste zač?
Da'kyll se vám za tohle pomstí.
Da'kyll bude mít vlastní starosti.
Musíme něco udělat.
Jo, kdybychom se odsud dostali.
Padáme odsud.
Vezmu vás k vašim vozům a zbraním.
Všechno vaše vybavení je tady.
Mohu vás zavést na místo, kde vás Da'kyll nenajde.
Proč byste pro nás riskoval život?
Ano, proč nám pomáháte?
Jsem V'korn, vyvržnec.
Patřím k té nejnižší třídě Tlak'kahnů. Opovrhují námi.
A takhle se s nimi vyrovnám.
Dle Da'kylla nás lze lehce polapit.
Ale je tu ještě něco, ze svých chyb se poučíme.
Říkám vám pravdu.
Drago?
On lže.
Cítím chamtivost. Další lest.
Tohle ho zadrží.
Říkám si proč nám V'korn pomohl.
Da'kyll mluvil o někom jménem Hah'lak.
Třeba V'korn pracoval s Hah'kalem a chtěl pro něj ukrást Dragu?
Všechno to jsou lumpové.
Pahk'kal je k ničemu.
Už mi toho Bonnera měl přivést.
To si musím všechno dělat...
Co?
Veliteli, zajatci utekli.
-Jak?! -Byl to vyvrženec.
Pomohl jim.
Najděte je a zastavte je!
Ten Antik nesmí opustit Ka'an!
Musíme se dostat k bráně. Drago, ukaž nám cestu.
Pojďme. Mizíme odsud.
Nenechte je utéct!
Všichni jste mě zklamali!
Až s váma skončím, budete si přát...
To vy jste selhal. Přisvojil jste si zajatce, Da'kylle.
Ohlídat je bylo na vaši odpovědnost.
Opět je zajmu.
Jestli ano, bylo by moudré je předat radě.
Musíte začít vybírat lepší planety.
Musíme najít úkryt.
Nikdo není doma.
Zevnitř asi nic na zámek nezamkneš.
Pak to vyřídíme po našem.
Jak jsem řekl V'kornovi, lidé se ze svých chyb poučí.
Rozložte tu tábor.
Postavíme si stan.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius